سياسة الخصوصية

تطبيق «BeeSmartest Apiaries» — النسخة السارية بتاريخ 25 أكتوبر 2026

هذه ترجمة عربية للسياسة. في حال وجود اختلاف في التفسير، تُعتمد النسخة الفرنسية.

توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي يجمعها تطبيق «BeeSmartest» (الموقع https://beesmartest.com وتطبيق أندرويد)، ولماذا، ومن يمكنه الاطلاع عليها، ومدة حفظها، وكيفية ممارسة حقوقك. وقد أُعدّت طبقاً للقانون الجزائري رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، المعدّل والمتمّم.

1. المسؤول عن المعالجة

Beesmartest
[يكملها المسؤول]
للتواصل: beesmartestdz@gmail.com
مندوب حماية المعطيات: [يكملها المسؤول]

2. البيانات التي نجمعها

2.1 حسابك

الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف (اختياري)، اسم المستثمرة، المدينة، البلد، الولاية أو المنطقة، الدور (نحال، حارس غابات، مديرية المصالح الفلاحية، جمعية، اتحاد، مركز تكوين…)، رقم عقد الترحال، الإقليم أو المصلحة (للسلطات)، مستوى التكوين، تاريخ الشهادة، مركز التكوين وصفة المتربص. لا تُحفظ كلمة المرور بشكل واضح أبداً: تُسجَّل بصمتها المشفرة فقط.

2.2 مناحلك وخلاياك

أسماء المناحل والخلايا ومواقعها GPS؛ الفحوصات (قوة الطائفة، الملكة، الحضنة، الأمراض، المفترسات، عدّ الفاروا، التغذية، الملاحظات بما فيها المملاة صوتياً)؛ المحاصيل؛ العلاجات؛ الملكات والطرود وتربية الملكات؛ الترحال؛ دفعات العسل والمبيعات والمصاريف؛ المعدات في المخزون؛ التذكيرات؛ ملاحظات الطوائف؛ صور الخلفية؛ سجل الخلايا.

2.3 الخلايا المتصلة

إذا كنت تستخدم أجهزة استشعار: الحرارة، الرطوبة، الوزن، ثاني أكسيد الكربون ومستوى البطارية.

2.4 المراسلة

النصوص والصور والرسائل الصوتية التي ترسلها، مع المرسل والمحادثة والوقت. تُحذف تلقائياً بعد 24 ساعة من إرسالها (انظر البند 6).

2.4 مكرر قنوات اللاسلكي والفيديو المباشر

اسم القناة ورمز الدعوة والأعضاء والرسائل الصوتية والنصوص. لا يُنقل الفيديو المباشر (صورة الكاميرا وصوتها) إلا أثناء البث، لأعضاء القناة الذين يختارون مشاهدته، ولا يسجله التطبيق أبدًا. لإقامة الاتصال تُتبادل عناوين IP للأجهزة بين المشاركين ومع خادم الترحيل.

2.5 الإنذارات والبلاغات والفريق

الحوادث المُبلَّغ عنها (النوع، المكان، الموقع GPS، الوصف)؛ الترحال المصرّح به (الأماكن، التواريخ، عدد الخلايا، الإزهار)؛ أعضاء فريقك والمهام المسندة؛ الإعلانات الصغيرة المنشورة.

2.6 المتجر

المنتجات المنشورة (العنوان، الوصف، الصور، السعر، المخزون، المنطقة، طرق الدفع، دفعة العسل المرتبطة)؛ الطلبات (المنتجات، المبلغ، طريقة التوصيل، عنوان التوصيل، الهاتف، طريقة الدفع، الرسالة، الحالة، النزاع)؛ الآراء المنشورة؛ رابط الدفع وبيانات التحويل التي يختار البائع ذكرها. لا يسجل التطبيق أي رقم بطاقة بنكية: الدفع عبر الإنترنت يتم في صفحة مزوّد الدفع الخاص بالبائع.

2.6 مكرر المدفوعات عبر الإنترنت والاشتراكات

لكل عملية دفع (طلب من المتجر، اشتراك، فاتورة): الموضوع، المبلغ، طريقة الدفع، الحالة، مرجع مزوّد الدفع، وبالنسبة للدفع عبر بريدي موب أو CCP أو التحويل: المرجع وصورة الوصل التي ترسلها. تُدخل بيانات بطاقتك البنكية فقط في الصفحة الآمنة لمزوّد الدفع (ساتيم لبطاقات CIB والذهبية، سترايب، باي بال) ولا يستلمها التطبيق ولا يحفظها أبدًا. يتلقى المزوّد المختار المبلغ ومرجع الطلب والمعلومات التي يطلبها منك وفق سياسة الخصوصية الخاصة به.

2.7 السلامة في المنحل وبطاقة النحال

رقم بطاقة النحال (اختياري، يتحقق منه المسؤول)؛ الشخص الذي يجب إعلامه وهاتفه؛ معلومة الحساسية التي تختار ذكرها؛ مغادراتك إلى المنحل (المكان، وقت العودة المتوقع). لا تُستخدم هذه المعلومات إلا لتنبيه فريقك والشخص المعني إذا لم تؤكد عودتك.

2.8 البيانات التقنية

عنوان IP، التاريخ، الوقت ونوع العملية في سجل الأمان (تسجيلات الدخول، التعديلات المهمة)؛ ملف تعريف الارتباط للجلسة؛ عدادات عدد مرات فتح كل وظيفة (دون المحتوى المدخل). للوضع دون اتصال، تُحفظ نسخة من بيانات مناحلك على هاتفك أو متصفحك.

2.9 الكاميرا والميكروفون والموقع

لا يستخدم التطبيق الكاميرا والميكروفون والموقع GPS إلا عندما تطلب ذلك: مسح رمز QR، التقاط صورة، إملاء فحص، تسجيل رسالة صوتية، وضع خلية أو الإبلاغ عن حادث.

موظفو المؤسسات (حراس الغابات، المصالح، المؤسسات…): إذا فعّلت «في الخدمة»، يُرسل موقعك إلى جهة عملك فقط أثناء الخدمة. يتوقف إرساله عند إلغاء التفعيل (وبعد 12 ساعة على الأكثر من آخر موقع). يمكن لجهة عملك أيضًا أن تكلّفك بمهام وأن تكلمك عبر جهاز اللاسلكي.

3. لماذا نستخدمها

الغرضالأساس القانوني
تقديم الخدمة: تسيير المناحل، التذكيرات، التقارير، المراسلة، الفريق، المتجرموافقتك عند التسجيل وتنفيذ الخدمة المطلوبة
إنذارات الحريق والإنذارات الصحية (أمراض، مفترسات) وإعلام السلطاتحماية الأشخاص والممتلكات والغابات؛ مهمة ذات منفعة عامة؛ موافقتك
التصريح بالترحال لحراس الغاباتطلبك والالتزامات المرتبطة بالترحال
أمن الحسابات ومكافحة التجاوزات والإشرافالمصلحة المشروعة للناشر والمستخدمين
إحصائيات عامة وتحسين التطبيقالمصلحة المشروعة (عدادات دون محتوى، إحصائيات دون أسماء)

لا نبيع بياناتك، ولا نقوم بإعلانات موجهة، ولا نرسل استمالات تجارية.

4. من يمكنه الاطلاع على بياناتك

5. الاستضافة والنقل خارج الجزائر

الخادم مستضاف لدى [يكملها المسؤول]. عندما يكون هذا الخادم أو خدمة خارجية خارج الجزائر، تُنقل بياناتك إليه. وطبقاً للقانون رقم 18-07، يخضع هذا النقل لترخيص السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي ولا يتم إلا نحو مزوّدين يقدمون ضمانات أمنية.

6. مدة حفظ بياناتك

البياناتالمدة
الحساب والملف الشخصيما دام الحساب موجوداً؛ تُحذف عند حذف حسابك
سجل الخلايا، الفحوصات، العلاجات، الترحال، قياسات أجهزة الاستشعار3 سنوات
رسائل وصور وتسجيلات المراسلة وقنوات اللاسلكي24 ساعة بعد الإرسال افتراضيًا (من ساعة إلى 7 أيام حسب إعداد المحادثة)
الفيديو المباشر في القنواتلا يُسجَّل أبدًا: يمر مباشرة بين الهواتف أو عبر خادم الترحيل دون تخزين
الرسالة المُبلَّغ عنها (نسخة للإشراف)صورة أو تسجيل: 7 أيام؛ نص: 30 يوماً
طلبات المتجر10 سنوات (التزامات محاسبية وإثبات المعاملات)، ثم تُحذف
المغادرات إلى المنحل (السلامة)30 يوماً
سجل الأمان (عنوان IP، العمليات)12 شهراً
عدادات استعمال الوظائف13 شهراً
مواقع الترحال (قاعدة المواقع)تُحفظ مجهولة الهوية للإحصائيات؛ وتُفصل عن هويتك عند حذف حسابك
النسخ الاحتياطية للخادماليومية: 14 يوماً؛ الشهرية: 12 شهراً، ثم يُكتب فوقها. إذا فعّل المسؤول ذلك، تُرسل نسخة عبر البريد الإلكتروني إلى صندوق نسخ احتياطي آمن تابع للناشر.

7. الأمن

اتصال مشفر (https)، كلمات مرور مشفرة، جلسات محمية، وصول محدود حسب الدور، نسخ احتياطي منتظم، حذف تلقائي للرسائل. عند حدوث خرق للبيانات، نُعلم السلطة الوطنية لحماية المعطيات في الآجال القانونية والأشخاص المعنيين عند الضرورة.

8. حقوقك

لأي طلب: beesmartestdz@gmail.com. يمكنك أيضاً اللجوء إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.

9. القُصّر

التطبيق موجه للنحالين والأشخاص في طور التكوين. لا يمكن لمن هو دون 18 سنة التسجيل إلا بموافقة وليّه الشرعي.

10. ملفات تعريف الارتباط والتخزين على الجهاز

ملف تعريف ارتباط واحد ضروري يحفظ تسجيل دخولك. يُستعمل تخزين الهاتف أو المتصفح للوضع دون اتصال ولتفضيلاتك (اللغة، وضع الشمس، سلة المتجر). لا تُستخدم أي ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو لقياس الجمهور الخارجي.

11. التعديلات

قد نعدّل هذه السياسة، مثلاً عند تطور التطبيق. التاريخ أعلى الصفحة يبيّن آخر نسخة؛ وعند تغيير مهم، ستُعلَم بذلك في التطبيق.